1
00:00:14,000 --> 00:00:15,375
A restauração foi realizada
em 2000

1
00:00:15,500 --> 00:00:17,208
por Friedrich Wilhelm Murnau
Fundação em Wiesbaden,

1
00:00:17,333 --> 00:00:19,041
baseado no negativo da câmera
para distribuição na Alemanha

1
00:00:19,167 --> 00:00:21,209
e uma exportação negativa de
o Bundesarchiv-Filmarchiv em Berlim.

1
00:00:21,333 --> 00:00:23,583
Esta versão segue uma reconstrução
pelo Filmmuseum München desde 1991.

1
00:00:23,708 --> 00:00:25,333
As legendas
foram retirados dos negativos.

1
00:00:25,458 --> 00:00:27,291
Títulos ausentes, defeituosos ou danificados
foram revisados e restaurados

1
00:00:27,417 --> 00:00:28,667
com a ajuda dos registros da censura.

1
00:00:28,792 --> 00:00:31,542
A comparação e cópia foram realizadas
por L'Immagine Ritrovata em Bolonha.

1
00:00:31,667 --> 00:00:34,001
O principal negativo desta edição
foi usado para a versão digital 2K.

1
00:00:35,084 --> 00:00:40,209
<i>DR MABUSE, O JOGADOR.</i>

1
00:00:44,709 --> 00:00:50,042
Depois do romance publicado no Berliner
Illustrierten Zeitung de Norbert Jacques.

1
00:00:50,167 --> 00:00:53,292
Cenário: Thea von Harbou.

1
00:00:53,417 --> 00:00:56,709
Direção: Fritz Lang.

1
00:00:56,834 --> 00:00:58,917
Colaboradores:

1
00:00:59,042 --> 00:01:02,334
Design de Produção:
Otto Hunte e Stahl-Urach.

1
00:01:02,459 --> 00:01:05,709
Diretor de Fotografia: Carl Hoffmann.

1
00:01:05,834 --> 00:01:12,542
Os guarda-roupas das principais atrizes
foram desenhados por Vally Reinecke

1
00:01:12,667 --> 00:01:18,584
nos estúdios de moda
de Flatow-Schédler e Mossner.

1
00:01:18,709 --> 00:01:21,334
O elenco principal e seu apoio:

1
00:01:21,459 --> 00:01:23,626
Dr. Mabuse: Rudolf Klein-Rogge

1
00:01:23,751 --> 00:01:25,917
Cara Carozza, a dançarina:
Aud Egede Nissen

1
00:01:26,042 --> 00:01:28,209
Condessa Dusy disse: Gertrude Welker

1
00:01:28,334 --> 00:01:30,501
Contagem contada: Alfred Abel

1
00:01:30,626 --> 00:01:32,792
Procurador Estadual von Wenk:
Bernardo Goetzke

1
00:01:32,917 --> 00:01:35,084
Edgar Hull: Paul Richter
Spoerri: Robert Forster-Larrinaga

1
00:01:35,209 --> 00:01:37,376
Georg: Hans Adalbert von Schlettow
Pesch: George John

1
00:01:37,501 --> 00:01:39,667
Hawash: Karl Huszar
Tudo bem: Grete Berger

1
00:01:39,792 --> 00:01:41,959
Karsten: Julius Falkenstein

1
00:01:42,084 --> 00:01:44,251
A Russa: Lydia Potechina

1
00:01:44,376 --> 00:01:46,542
Emil Schramm: Julius Herrmann

1
00:01:46,667 --> 00:01:51,501
PARTE UM: O GRANDE JOGADOR.
UMA IMAGEM DA ÉPOCA.

1
00:01:52,167 --> 00:01:56,959
PRIMEIRO ATO.

1
00:01:57,084 --> 00:01:59,876
Como ele passa seus dias...

1
00:02:38,959 --> 00:02:46,501
Você consumiu cocaína de novo, Spoerri!
Você sabe que eu não tolero isso!

1
00:02:46,626 --> 00:02:53,126
Se eu te ver nesse estado mais uma vez,
Vou expulsar você como um cachorro!

1
00:03:00,709 --> 00:03:06,501
Se você me expulsar... então eu colocarei
uma bala na minha cabeça -!

1
00:03:51,459 --> 00:03:58,292
<i>CONTRATO COMERCIAL</i>

1
00:06:32,625 --> 00:06:37,125
1kg de platina por 3 milhões de Salvarsan,

1
00:06:37,250 --> 00:06:41,709
160.000 fardos de algodão
para o dia 1º de março

1
00:06:41,834 --> 00:06:46,292
para França via Suíça, notificado...

1
00:07:07,541 --> 00:07:10,791
Notas, Spoerri...!

1
00:07:57,625 --> 00:08:02,709
Você está atrasado novamente por 10 minutos...

1
00:08:02,834 --> 00:08:07,750
Você não deve se atrasar
quando você estiver ao meu serviço...

1
00:08:16,416 --> 00:08:22,125
É melhor você ter cuidado, Pesch!

1
00:09:39,292 --> 00:09:44,709
Acalme-se, senhor;
você pode viajar com meu carro.

1
00:10:40,292 --> 00:10:45,000
Certifique-se de que o especial
explosão de anúncios

1
00:10:45,125 --> 00:10:47,667
na bolsa de valores
no momento certo.

1
00:10:47,792 --> 00:10:53,000
Meia hora depois, a pasta
com os contratos devem ser “descobertos”.

1
00:10:53,125 --> 00:10:56,375
Isso está entendido?

1
00:11:18,375 --> 00:11:23,625
Eu não estou mais fazendo isso -
correndo 200 km!

1
00:11:23,750 --> 00:11:28,417
É o canibalismo moderno!

1
00:11:56,500 --> 00:12:01,583
Por que não seguir seu próprio caminho então,
meu garoto?

1
00:12:20,375 --> 00:12:28,417
Sim, sim, querido amigo... se ao menos lá
não havia comitê de eliminação - o quê?!

1
00:13:20,583 --> 00:13:27,666
Você acabou de se preocupar em chegar em casa,
seu porco imundo -?

1
00:14:45,917 --> 00:14:49,209
Cego - !

1
00:15:21,167 --> 00:15:32,375
Enquanto as moedas europeias
continue caindo, faça apenas notas de dólar!

1
00:15:41,417 --> 00:15:43,667
O anúncio especial.

1
00:15:55,583 --> 00:15:59,125
<i>Anúncio especial.</i>

1
00:15:59,250 --> 00:16:02,792
<i>Correio roubado!</i>

1
00:16:02,917 --> 00:16:06,459
<i>Contratos secretos importantes roubados!</i>

1
00:16:06,583 --> 00:16:10,125
<i>O mensageiro holandês que deveria
para trazer o contrato comercial secreto</i>

1
00:16:10,250 --> 00:16:13,792
<i>entre a Holanda e a Suíça
para Genebra</i>

1
00:16:13,917 --> 00:16:17,459
<i>foi descoberto no trem sem escalas
roubado e atordoado.</i>

1
00:16:17,583 --> 00:16:21,125
<i>A pasta contendo
o contrato secreto está faltando.</i>

1
00:16:21,250 --> 00:16:24,792
<i>Não há nenhuma pista sobre o paradeiro
da pessoa responsável.</i>

1
00:16:24,917 --> 00:16:28,500
<i>Receia-se que a Suíça possa
recuar no contrato</i>

1
00:16:28,625 --> 00:16:32,208
<i>o conteúdo deve
tornar-se de conhecimento público -</i>

1
00:16:32,333 --> 00:16:35,916
<i>o que resultaria na Holanda
preocupações com café e cacau</i>

1
00:16:36,042 --> 00:16:39,625
<i>diretamente envolvido no contrato
praticamente enfrentando um desastre.</i>

1
00:17:01,250 --> 00:17:06,416
Sternberg vende -!? Então há
algo suspeito sobre tudo isso!

1
00:17:49,209 --> 00:17:51,500
Mercado baixista! !!

1
00:18:17,750 --> 00:18:19,875
Eu compro -!

1
00:18:38,916 --> 00:18:42,500
<i>Anúncio especial.</i>

1
00:18:42,625 --> 00:18:46,209
<i>Correio roubado!</i>

1
00:18:46,334 --> 00:18:49,917
<i>Contratos secretos importantes roubados!</i>

1
00:18:50,041 --> 00:18:53,625
<i>O mensageiro holandês que deveria
para trazer o contrato comercial secreto</i>

1
00:18:53,750 --> 00:18:57,334
<i>entre a Holanda e a Suíça
para Genebra</i>

1
00:18:57,459 --> 00:19:01,042
<i>foi descoberto no trem sem escalas
roubado e atordoado.</i>

1
00:19:01,166 --> 00:19:04,750
<i>A pasta contendo
o contrato secreto está faltando.</i>

1
00:19:04,875 --> 00:19:08,459
<i>Não há nenhuma pista sobre o paradeiro
da pessoa responsável.</i>

1
00:19:08,584 --> 00:19:12,167
<i>Receia-se que a Suíça possa
recuar no contrato</i>

1
00:19:12,291 --> 00:19:15,833
<i>se o conteúdo se tornar
conhecimento público -</i>

1
00:19:15,959 --> 00:19:19,500
<i>o que resultaria na Holanda
preocupações com café e cacau</i>

1
00:19:19,625 --> 00:19:23,166
<i>diretamente envolvido no contrato
praticamente enfrentando um desastre.</i>

1
00:19:34,375 --> 00:19:39,584
A maleta com o holandês-suíço
contrato comercial -

1
00:19:39,709 --> 00:19:44,417
foi encontrado por um atendente de trem!
O contrato secreto...

1
00:19:50,000 --> 00:19:55,625
O contrato foi entregue
ileso ao Consulado Suíço!!!

1
00:20:41,000 --> 00:20:44,334
<i>Contrato secreto suíço entregue
ileso para o consulado.</i>

1
00:20:44,459 --> 00:20:47,834
<i>Não há motivo algum para pânico.
Detalhes a seguir.</i>

1
00:20:57,334 --> 00:20:59,084
Mercado em alta!!!

1
00:21:27,584 --> 00:21:29,709
Eu vendo -!

1
00:21:37,416 --> 00:21:39,625
Mercado fechado - !!

1
00:22:23,084 --> 00:22:28,125
FIM DO PRIMEIRO ATO.

1
00:22:28,791 --> 00:22:33,583
SEGUNDO ATO.

1
00:22:33,709 --> 00:22:36,875
Como ele passa as noites...

1
00:22:37,000 --> 00:22:40,334
<i>Filarmônica:
Científico. Palestras: Série IV</i>

1
00:22:40,459 --> 00:22:43,459
<i>Hoje: 3ª Palestra do Psicanalista
Professor Dr. Mabuse:</i>

1
00:22:43,584 --> 00:22:46,459
<i>A psicanálise como fator
da Medicina Moderna</i>

1
00:22:46,584 --> 00:22:50,292
<i>Início da palestra: 8 horas.
Convidados são bem-vindos.</i>

1
00:22:50,416 --> 00:22:53,458
<i>Associação para
Pesquisa Psicanalítica.</i>

1
00:23:16,166 --> 00:23:22,250
Se eu conseguir estabelecer contato
entre médico e paciente

1
00:23:22,375 --> 00:23:27,584
de uma forma que exclui totalmente
interferência de terceiros,

1
00:23:27,709 --> 00:23:33,792
Estarei com a firme convicção
que, no futuro,

1
00:23:33,916 --> 00:23:39,708
80% de todos os distúrbios nervosos podem ser
curado pela psicanálise...

1
00:25:03,791 --> 00:25:08,125
Uma vez que seus aplausos tumultuados
parou,

1
00:25:08,250 --> 00:25:12,584
permitam-me, senhoras e senhores,

1
00:25:12,709 --> 00:25:17,042
para anunciar a sensação
do Folies Bergéres:

1
00:25:17,166 --> 00:25:21,458
Senhorita Cara Carozza - !!!

1
00:26:32,375 --> 00:26:40,000
Houve uma caixa reservada para mim
pelo Hotel Excelsior.

1
00:27:45,916 --> 00:27:49,291
<i>Caixa 3, Assento 2 -</i>

1
00:27:49,416 --> 00:27:56,166
<i>Edgar Hull, filho único
do industrial Paul Hull -</i>

1
00:27:56,291 --> 00:28:01,541
<i>90 milhões -
membro do Clube "17 4".</i>

1
00:30:00,041 --> 00:30:04,375
Não se importem comigo, crianças, estou indo para casa!

1
00:30:04,500 --> 00:30:07,791
Não aguento mais essa dor de cabeça!

1
00:30:54,000 --> 00:30:56,666
Boa noite, Sr. Hull!

1
00:31:11,125 --> 00:31:13,875
Você não me conhece -?!

1
00:31:28,084 --> 00:31:31,917
Venha agora!
Você me conhece, Sr. Hull...!

1
00:31:44,625 --> 00:31:50,334
Você queria entrar no clube,
Sr. Casco -? Posso me juntar a você -?

1
00:31:55,959 --> 00:31:59,084
O Clube "17 Mais 4"...

1
00:33:28,541 --> 00:33:32,833
<i>Hotel Excelsior Quarto 111
reservado para você.</i>

1
00:33:32,959 --> 00:33:36,209
<i>Você encontrará mais instruções lá.</i>

1
00:34:20,291 --> 00:34:23,291
Hull está perdendo como um louco...

1
00:34:28,333 --> 00:34:31,541
Um certo Sr. Balling é o dono do banco.

1
00:34:57,041 --> 00:35:01,166
...o cavalheiro joga com as cartas
fornecido pelo próprio clube...

1
00:35:16,376 --> 00:35:21,334
Eu recomendaria, Senhor Deputado Hull,
que você pare de jogar hoje...

1
00:35:48,208 --> 00:35:52,000
Permita-me expressar meu constrangimento
como convidado do seu clube

1
00:35:52,126 --> 00:35:54,584
para a situação do senhor deputado Hull,

1
00:35:54,708 --> 00:35:58,791
e permita-me segurar o banco
por mais algumas rodadas!

1
00:36:46,458 --> 00:36:51,916
Senhores, são cinco horas...
Acho que é hora de terminar...

1
00:37:49,708 --> 00:37:52,166
Eu perdi de novo...

1
00:38:17,166 --> 00:38:20,666
Você terá que se contentar
até amanhã à tarde

1
00:38:20,791 --> 00:38:24,625
com 20.000 marcos e
uma nota promissória de 150.000 marcos.

1
00:38:24,751 --> 00:38:27,751
Posso perguntar seu endereço?

1
00:40:06,291 --> 00:40:11,291
Eu joguei... eu perdi...
para quem, aliás -?

1
00:40:19,208 --> 00:40:21,166
Para seu amigo! !

1
00:40:26,958 --> 00:40:31,750
Amigo? - Que amigo!? -
Essa foi a primeira vez que vi o homem!

1
00:40:31,876 --> 00:40:36,584
Quem o trouxe para o clube,
de qualquer maneira -?

1
00:40:51,251 --> 00:40:54,584
Acho que você bebeu demais, Hull!

1
00:40:54,708 --> 00:40:57,625
Primeiro você joga va banque
apesar do seu azar,

1
00:40:57,751 --> 00:41:01,042
e no final

1
00:41:01,166 --> 00:41:05,125
você afirma nem conhecer o homem
você mesmo trouxe - !!

1
00:41:37,876 --> 00:41:41,001
Você joga va banque...

1
00:41:41,126 --> 00:41:44,584
tenha as melhores cartas em sua mão -
e jogá-los fora??!

1
00:41:59,458 --> 00:42:02,125
O que está acontecendo comigo -?!

1
00:42:21,876 --> 00:42:26,751
FIM DO SEGUNDO ATO.

1
00:42:27,458 --> 00:42:29,625
TERCEIRO ATO.

1
00:43:43,876 --> 00:43:49,376
Com licença, devo ter levado
a porta errada... eu queria o quarto 112...

1
00:43:55,916 --> 00:44:01,000
Então o Sr. Balling me deu
um número de quarto falso.

1
00:44:04,916 --> 00:44:09,041
Meu nome é Balling... Hugo Balling...

1
00:44:26,416 --> 00:44:28,958
Você escreveu isso -?

1
00:45:13,876 --> 00:45:20,042
Então eu não te devo 150.000 marcos
do jogo, também?

1
00:45:27,001 --> 00:45:29,167
O quarto ao lado.

1
00:45:42,251 --> 00:45:47,334
O que você não pode transferir para um homem -
carregue uma mulher!

1
00:46:45,458 --> 00:46:48,000
9 de novembro - quinta-feira

1
00:46:48,666 --> 00:46:51,416
27 de novembro - segunda-feira

1
00:47:33,958 --> 00:47:37,208
<i>Procurador Estadual Von Wenk</i>

1
00:48:14,333 --> 00:48:17,500
Medias in res, Sr. Hull:

1
00:48:17,626 --> 00:48:21,126
vim te informar
que de hoje em diante

1
00:48:21,251 --> 00:48:24,376
você está sob a proteção direta
da polícia!

1
00:48:35,541 --> 00:48:38,708
Durante cerca de seis semanas,

1
00:48:38,833 --> 00:48:41,916
as autoridades foram
recebendo reclamações

1
00:48:42,041 --> 00:48:45,000
relativas a jogadores mal-intencionados.

1
00:48:45,126 --> 00:48:48,834
Em nenhum desses casos
a trapaça poderia ser provada.

1
00:48:48,958 --> 00:48:52,083
Mas a sorte deles nas cartas
é tão inacreditável

1
00:48:52,208 --> 00:48:55,541
que é impossível para as coisas aqui
estar em alta...

1
00:49:11,626 --> 00:49:15,084
É sempre alguém diferente...

1
00:49:15,208 --> 00:49:19,250
uma vez, um jovem cavalheiro;
uma vez, um burguês honrado;

1
00:49:19,376 --> 00:49:23,584
hoje, um americano loiro;
amanhã, um russo de cabelos escuros...

1
00:49:23,708 --> 00:49:26,708
sempre alguém diferente...

1
00:50:00,041 --> 00:50:03,541
Talvez - seja uma pessoa também...

1
00:50:45,541 --> 00:50:50,583
Sua experiência
com este misterioso Sr. Bailing,

1
00:50:50,708 --> 00:50:55,375
sobre o qual Karsten me contou,

1
00:50:55,501 --> 00:51:00,584
me fez recorrer a você
com o pedido de seu apoio.

1
00:51:22,416 --> 00:51:28,541
Não sabemos por que o "Sr. Balling"
por enquanto, renunciou aos seus 150.000 marcos.

1
00:51:28,666 --> 00:51:34,208
Talvez uma medida de precaução -
ou talvez apenas um capricho.

1
00:51:55,333 --> 00:52:00,416
Eu realmente não sou mais para você -
do que apenas um meio para o fim...?

1
00:52:09,333 --> 00:52:13,583
Você deveria estar com Hull
já faz dez minutos!

1
00:52:36,041 --> 00:52:40,583
Estou convencido de que ele lhe apresentará
com sua nota promissória

1
00:52:40,708 --> 00:52:43,875
justamente quando você menos espera -

1
00:52:44,001 --> 00:52:47,126
em que ponto
você deveria me trazer uma pista!

1
00:53:00,583 --> 00:53:03,208
Mais uma coisa, Sr. Hull:

1
00:53:03,333 --> 00:53:06,291
Eu poderia solicitar que você cuidasse
minha visita como um assunto estritamente privado,

1
00:53:06,416 --> 00:53:08,791
no que diz respeito a qualquer outra pessoa...

1
00:53:30,376 --> 00:53:32,376
<i>Procurador Estadual Von Wenk</i>

1
00:53:34,541 --> 00:53:37,166
Aqui, shee cahms - !!!

1
00:54:29,458 --> 00:54:31,666
<i>Procurador Estadual Von Wenk</i>

1
00:54:56,083 --> 00:55:01,833
O que você tem ultimamente
por manter conhecidos perigosos?

1
00:55:11,501 --> 00:55:13,709
<i>Procurador Estadual Von Wenk</i>

1
00:55:21,041 --> 00:55:25,583
Ele gostaria que eu o apresentasse
em alguns clubes de jogos de azar.

1
00:55:32,791 --> 00:55:35,916
Gardi, não faça nada estúpido!

1
00:55:36,041 --> 00:55:40,000
Não nos deixe em apuros
com o promotor do seu estado!

1
00:57:29,958 --> 00:57:35,041
Emil Schramm, o proprietário...

1
00:58:09,041 --> 00:58:13,166
(O comércio tem fundo dourado!)

1
00:58:59,001 --> 00:59:02,167
Será um prazer
para eu te apresentar,

1
00:59:02,291 --> 00:59:05,583
mas você terá que fazer isso sem usar
seu nome - que ninguém sabe...

1
00:59:05,708 --> 00:59:09,416
Nos círculos de jogadores,
eles a chamam de "a Inativa",

1
00:59:09,541 --> 00:59:11,916
já que ela mesma nunca joga.

1
01:01:22,041 --> 01:01:24,666
Muito graciosa senhora,

1
01:01:24,791 --> 01:01:29,416
permita-me apresentá-lo
ao senhor deputado von Wenk -

1
01:01:29,541 --> 01:01:34,125
o admirador mais encantado
da sua beleza...

1
01:02:02,458 --> 01:02:06,541
Senhores,
quem assumirá o banco?

1
01:02:25,541 --> 01:02:29,458
Como uma mulher gosta de você
entrar nesse tipo de empresa? -

1
01:02:29,583 --> 01:02:33,333
Entre os bandidos,
jogadores e prostitutas?...

1
01:02:37,666 --> 01:02:44,625
Temos sangue cansado,
Senhor von Wenk!

1
01:02:44,751 --> 01:02:51,417
Precisamos de sensações de uma natureza totalmente
tipo peculiar

1
01:02:51,541 --> 01:02:57,750
para poder suportar a vida!

1
01:03:21,751 --> 01:03:26,001
De qualquer forma, por que você não está jogando?

1
01:03:31,458 --> 01:03:38,375
Prefiro observar as paixões trazidas
pelo jogo na cara dos outros,

1
01:03:38,501 --> 01:03:44,459
sem entrar em contato muito próximo
com os jogadores...

1
01:04:49,916 --> 01:04:53,791
Você vai levar -?

1
01:04:53,916 --> 01:04:58,916
Custou 50.000 dólares na Tiffany
em Nova York -!

1
01:04:59,041 --> 01:05:02,000
Contra o banco - !!!

1
01:05:12,708 --> 01:05:14,958
Você vai levar -?

1
01:05:30,626 --> 01:05:32,334
Um quatro...

1
01:05:48,876 --> 01:05:52,751
Você quer fazer estudos de caráter?

1
01:05:52,876 --> 01:05:58,584
Então olhe para o russo...
Quando ela perde, ela é maravilhosa!

1
01:06:24,376 --> 01:06:27,751
só tive 3...

1
01:06:27,876 --> 01:06:33,001
Eu queria comprar - mas não consegui! -

1
01:06:33,126 --> 01:06:39,084
Ele olhou para mim com seus olhos malignos,
- como um demônio!!!

1
01:06:47,708 --> 01:06:52,500
Sim... ele tinha olhos malignos -
como uma besta de rapina..

1
01:06:55,333 --> 01:07:00,083
No jogo,
ninguém parece santo!!

1
01:07:09,001 --> 01:07:14,209
Se você é tão cavalheiro
como eu considero você como sendo,

1
01:07:14,333 --> 01:07:20,291
então me dê a oportunidade de sair
a sala passou despercebida imediatamente!

1
01:07:37,541 --> 01:07:40,666
O que isso quer dizer?

1
01:07:48,291 --> 01:07:53,416
Um certo Sr. Hull está aqui?

1
01:08:26,417 --> 01:08:32,292
<i>Edgar Hull - Reconhecer
para o Sr. Bailing 150.000 marcos</i>

1
01:08:32,417 --> 01:08:35,501
<i>- cento e cinquenta mil.</i>

1
01:08:35,626 --> 01:08:42,542
<i>A pagar até 21 de novembro,
4 horas. E. Casco.</i>

1
01:08:42,667 --> 01:08:45,584
Você está avisado!

1
01:08:45,708 --> 01:08:52,666
É da minha conta apenas que
Eu não coleciono os 150.000 marcos.

1
01:08:52,792 --> 01:08:56,792
UM JOGO É UM JOGO!

1
01:08:56,917 --> 01:09:00,542
Um assunto entre você e eu,

1
01:09:00,667 --> 01:09:04,626
e nenhum negócio
de qualquer promotor público!

1
01:09:17,917 --> 01:09:22,667
FIM DO TERCEIRO ATO.

1
01:09:23,333 --> 01:09:28,166
QUARTO ATO.

1
01:09:28,292 --> 01:09:33,459
Na manhã seguinte.

1
01:10:01,667 --> 01:10:06,751
Você estava sentado ao lado dele -
e você não o reconheceu!!

1
01:10:12,792 --> 01:10:18,834
Você não vê?
Quem é o jovem loiro de Schramm...??

1
01:10:18,958 --> 01:10:24,501
Seu "Sr. Balling",
seu distinto velho cavalheiro!

1
01:10:45,458 --> 01:10:49,541
Estamos fazendo tudo
para proteger você.

1
01:10:49,667 --> 01:10:53,959
Mas não faça nenhum movimento
sem me avisar...

1
01:11:02,083 --> 01:11:05,876
Mais uma coisa, Sr. Hull:

1
01:11:06,001 --> 01:11:10,126
não seja muito confiante
em Senhorita Cara Carozza...

1
01:11:22,501 --> 01:11:26,208
Prezado Casco,
até a mulher mais charmosa

1
01:11:26,333 --> 01:11:30,166
faz um péssimo goleiro
de segredos interessantes!

1
01:12:30,333 --> 01:12:33,126
<i>Procurador Estadual Von Wenk</i>

1
01:13:14,251 --> 01:13:19,042
Mascarado como um bandido louco por jogos de azar
nos clubes de jogo secretos,

1
01:13:19,167 --> 01:13:23,959
vou tentar atrair
o "homem misterioso" no meu encalço -

1
01:13:24,083 --> 01:13:27,458
e você deveria me ajudar nisso!

1
01:14:01,417 --> 01:14:04,459
Por favor, vá para Carozza imediatamente

1
01:14:04,583 --> 01:14:08,208
e me dê uma lista
dos clubes de jogo secretos,

1
01:14:08,333 --> 01:14:12,126
que visitarei todas as noites!

1
01:14:51,751 --> 01:14:53,751
<i>Muito querido Sr. von Wenk!</i>

1
01:14:53,876 --> 01:14:56,876
<i>Conforme eu pego, tenho que explicar
algumas coisas para você,</i>

1
01:14:57,001 --> 01:15:00,001
<i>e como eu não quero você
me considerar uma mulher</i>

1
01:15:00,126 --> 01:15:03,083
<i>em busca de aventuras triviais
em clubes de jogos de azar,</i>

1
01:15:03,208 --> 01:15:06,208
<i>Eu gostaria de pedir para você tomar um chá
comigo esta tarde</i>

1
01:15:06,333 --> 01:15:08,333
<i>na minha casa às cinco horas.</i>

1
01:15:08,458 --> 01:15:10,583
<i>Atenciosamente,
Condessa Dusy disse</i>

1
01:16:06,208 --> 01:16:12,083
Por favor, não me responsabilize
pelo que vê aqui, Senhor Deputado von Wenk!

1
01:16:12,208 --> 01:16:15,833
É o cavalinho de pau do meu marido!

1
01:16:41,833 --> 01:16:44,083
<i>Obrigado...</i>

1
01:16:51,083 --> 01:16:53,833
Você me poupou de uma disputa embaraçosa -

1
01:16:53,958 --> 01:17:00,541
e poupou meu marido do amargo
descoberta de que sua esposa busca descanso

1
01:17:00,667 --> 01:17:07,209
em casas noturnas e casas de jogo de
a atmosfera morta de sua casa.

1
01:17:31,958 --> 01:17:37,666
Preciso de vida, do sopro forte de
o inusitado - sensação - aventura...

1
01:17:37,792 --> 01:17:41,084
mas temo que tudo isso esteja extinto...!

1
01:18:12,501 --> 01:18:15,376
Você está errado, Condessa...
Ainda há aventura -

1
01:18:15,501 --> 01:18:19,333
e estou, neste momento, no meio
de um dos tipos mais interessantes!

1
01:18:19,458 --> 01:18:23,166
Você gostaria de participar
nisso comigo?

1
01:18:29,583 --> 01:18:34,333
O homem, o inimigo que estou perseguindo...
Eu não sei quem ele é...

1
01:18:34,458 --> 01:18:36,876
Só sei que ele está <i>lá.</i>

1
01:19:10,083 --> 01:19:12,833
Quero avisar você...

1
01:19:21,333 --> 01:19:25,458
Pela primeira vez na minha vida,
Estou realmente preocupado com você...!

1
01:19:25,583 --> 01:19:27,583
Cuidado com Wenk -!

1
01:20:12,333 --> 01:20:19,291
Traga-me uma prova convincente de
a existência do seu "homem misterioso",

1
01:20:19,417 --> 01:20:26,084
e eu vou me preparar para me tornar seu aliado
na luta contra ele!

1
01:21:18,626 --> 01:21:22,167
Você joga com dinheiro,
- com pessoas, - com destinos...

1
01:21:22,292 --> 01:21:24,834
E, o que é mais angustiante, consigo mesmo...!

1
01:22:21,501 --> 01:22:24,751
<i>Boa sorte! -Karsten</i>

1
01:22:38,833 --> 01:22:40,751
A terceira noite...

1
01:22:40,876 --> 01:22:43,001
<i>Loja de Moda / Senha: Blue Fox
Taberna de Vinhos / Senha: Contrabando</i>

1
01:22:43,126 --> 01:22:45,208
<i>Café / Senha: Mármore
Palais Andaluzia / Senha: Abacaxi</i>

1
01:22:45,333 --> 01:22:47,416
<i>Barra / Senha: Vênus
Café / Senha: Cereja</i>

1
01:22:47,542 --> 01:22:49,626
<i>Dancehall / Senha: Ace Hearts</i>

1
01:23:31,417 --> 01:23:33,126
Abacaxi...

1
01:23:36,001 --> 01:23:39,001
Cocaína ou cartas?

1
01:23:40,501 --> 01:23:42,251
Cartões...

1
01:26:26,876 --> 01:26:30,792
Esses são óculos chineses,
não são...

1
01:26:34,083 --> 01:26:36,833
Sim, - de TSI-NAN-FU - !!

1
01:28:14,792 --> 01:28:26,042
Sua opinião - !!!

1
01:29:20,458 --> 01:29:25,708
Sua opinião - !!!

1
01:29:30,333 --> 01:29:32,501
Não-!

1
01:29:36,083 --> 01:29:38,291
SUA TOMA!!!

1
01:29:51,542 --> 01:29:53,667
Não-!!!

1
01:33:59,167 --> 01:34:03,751
Não foi esse o cavalheiro
do quarto 340...?

1
01:34:08,126 --> 01:34:13,251
Não, senhor! Foi o professor holandês
da sala 321.

1
01:34:49,126 --> 01:34:52,876
Gostaria de falar com o gerente!

1
01:35:25,708 --> 01:35:29,416
Quem mora em 321.

1
01:35:52,292 --> 01:35:55,084
Ele mora sozinho?

1
01:36:04,751 --> 01:36:07,876
Como pode ser, então, que...

1
01:36:15,376 --> 01:36:20,126
Por favor, ligue para o detetive do hotel!

1
01:37:10,708 --> 01:37:13,333
Retirado...

1
01:37:29,542 --> 01:37:33,667
Quem saiu do hotel
nos últimos dez minutos?

1
01:37:37,833 --> 01:37:40,541
Somente o gerente do escritório!

1
01:38:02,833 --> 01:38:06,541
Meu? - eu estava escondido
no escritório até agora!

1
01:38:30,751 --> 01:38:35,417
Eu acho que você pode se sentir livre
alugar o quarto 321 para outra pessoa!

1
01:39:52,251 --> 01:39:57,042
FIM DO QUARTO ATO.

1
01:39:57,751 --> 01:39:59,917
QUINTO ATO.

1
01:40:00,042 --> 01:40:05,084
Vindo para...

1
01:41:01,542 --> 01:41:04,834
Eu convoquei Hawasch e Spoerri
estar aqui às seis horas...

1
01:41:04,958 --> 01:41:07,626
Por que eles ainda não estão aqui -!?

1
01:42:25,751 --> 01:42:31,876
Isso volta ao Ministério Público.
Não sou nenhum abutre...!

1
01:43:19,876 --> 01:43:21,833
<i>Procurador Estadual NORBERT VON WENK
está autorizado</i>

1
01:43:21,958 --> 01:43:23,958
<i>realizar prisões a qualquer momento,</i>

1
01:43:24,083 --> 01:43:26,083
<i>e para solicitar qualquer assistência
da polícia</i>

1
01:43:26,208 --> 01:43:29,208
<i>e de representantes do governo,
autoridades estaduais,</i>

1
01:43:29,333 --> 01:43:31,291
<i>e funcionários de transporte público.</i>

1
01:43:31,417 --> 01:43:34,084
<i>Suas ordens devem ser rigorosamente obedecidas.
-Wogenbruch</i>

1
01:43:41,376 --> 01:43:43,958
Traga Carozza aqui!

1
01:43:47,501 --> 01:43:50,251
Bem, vocês podem se parabenizar...

1
01:44:08,792 --> 01:44:12,001
<i>Taverna de Vinhos / Senha: Contrabando</i>

1
01:44:12,126 --> 01:44:15,083
<i>Café / Senha: Mármore</i>

1
01:44:15,208 --> 01:44:18,333
<i>Palais Andaluzia / Senha: Abacaxi</i>

1
01:44:21,417 --> 01:44:24,959
Seu cão de caça,
seu maldito cão de caça!

1
01:44:55,126 --> 01:44:58,208
Você ainda quer se rebelar,
seu canalha - ?!

1
01:45:01,417 --> 01:45:07,167
Por que eu te pago se no primeiro
oportunidade você vai gostar de uma flor

1
01:45:07,292 --> 01:45:12,084
e deixe o promotor público
escapar...?!?!

1
01:46:05,251 --> 01:46:08,417
Temos que nos livrar de Hull!
E acima de tudo - Wenk -!

1
01:46:29,917 --> 01:46:33,959
Georg fará isso... vocês dois ajudarão...
Carozza vai preparar tudo...!

1
01:47:09,501 --> 01:47:16,583
Procurador do Estado, senhor, há meia hora
um motorista trouxe um pacote para você!

1
01:48:32,542 --> 01:48:35,501
Acabei de passar por aqui por um momento, Gardi,

1
01:48:35,626 --> 01:48:40,167
para lhe dizer que um novo local fabuloso
abrirá hoje à noite.

1
01:48:40,292 --> 01:48:43,209
Nós realmente temos que ir para lá!

1
01:49:18,083 --> 01:49:23,126
<i>Hoje à noite, abertura do Petit Casino,
Haydn-Strasse II, senha: Mirabeau.</i>

1
01:49:23,251 --> 01:49:28,042
<i>Esteja lá pontualmente
às 11h com Hull.</i>

1
01:49:28,167 --> 01:49:32,709
<i>Certifique-se de que
Wenk não está com você! -B.</i>

1
01:50:12,376 --> 01:50:18,167
<i>Hoje à noite, abertura do Petit Casino,
Haydn-Strasse II, senha: Mirabeau.</i>

1
01:50:18,292 --> 01:50:22,834
<i>Esteja lá pontualmente
às 11h com Hull.</i>

1
01:50:22,958 --> 01:50:27,541
<i>Certifique-se de que Wenk
não está com você! -B.</i>

1
01:51:11,251 --> 01:51:18,542
<i>Quinta-feira, QG da Polícia, Segunda-feira, Palestra
Haydnstraße II</i>

1
01:51:25,333 --> 01:51:28,291
De qualquer forma, vá lá com Carozza,

1
01:51:28,417 --> 01:51:34,417
mas comporte-se o mais inocentemente possível
então ela não suspeita de nada.

1
01:51:34,542 --> 01:51:40,167
Não haverá nenhum perigo de sua parte,
- Eu estarei lá para você!

1
01:52:11,626 --> 01:52:17,542
A condessa lamenta muito que
ela não pode receber o Ministério Público,

1
01:52:17,667 --> 01:52:23,292
mas o mestre e a senhora estão convidados
para um espírita sentado esta noite...

1
01:52:27,792 --> 01:52:29,584
Haydnstraße 11...

1
01:53:36,583 --> 01:53:43,958
Você parece ter o "Abra gergelim!"
para todas as portas secretas, Senhor Procurador!

1
01:54:40,333 --> 01:54:42,791
Senhoras e senhores!

1
01:54:42,917 --> 01:54:47,959
Tenho a honra e o grande prazer
para abrir oficialmente o Petit Casino

1
01:54:48,083 --> 01:54:51,001
na sua estimada presença!

1
01:55:07,958 --> 01:55:12,376
O Petit Casino tomou
na tarefa de reunir

1
01:55:12,501 --> 01:55:16,792
até mesmo o mais exigente
requisitos em todos os aspectos.

1
01:55:16,917 --> 01:55:21,542
Aqui em nosso altamente moderno
ambiente e traje,

1
01:55:21,667 --> 01:55:26,251
você deve se sentir retribuído
para a idade de ouro,

1
01:55:26,376 --> 01:55:31,958
onde havia apenas um lema:
"Tudo o que lhe agrada é permitido!"...

1
01:55:36,876 --> 01:55:39,001
O outro mundo...

1
01:56:24,333 --> 01:56:30,001
Muito graciosa condessa,
você será recompensado por sua paciência

1
01:56:30,126 --> 01:56:34,126
com um extraordinariamente interessante
conhecido!

1
01:56:34,251 --> 01:56:37,417
Para começar nossa sessão

1
01:56:37,542 --> 01:56:44,542
aguardamos apenas o aparecimento de um
dos nossos psicanalistas mais conhecidos,

1
01:56:44,667 --> 01:56:49,917
quem está muito interessado
nas ciências ocultas!

1
01:57:47,458 --> 01:57:50,251
Senhoras e senhores!

1
01:57:50,376 --> 01:57:53,376
agora eu te conheci

1
01:57:53,501 --> 01:57:58,501
com o inestimável interior e exterior
comodidades do Petit Casino...

1
01:57:58,626 --> 01:58:03,626
Mas o que vai acontecer
caso a polícia tente interferir

1
01:58:03,751 --> 01:58:09,667
com nossos assuntos privados e perturbar
o jogo - ??? Nesse caso...

1
01:58:47,833 --> 01:58:50,376
Ela não realiza absolutamente nada!

1
01:59:22,583 --> 01:59:27,208
Agora, senhoras e senhores,
você está familiarizado com tudo...

1
01:59:27,333 --> 01:59:30,376
<i>Que comecem os jogos!</i>

1
02:00:22,083 --> 02:00:26,041
Há um elemento estranho entre nós!

1
02:00:37,751 --> 02:00:42,833
Receio, senhoras e senhores,
o encrenqueiro sou eu!

1
02:00:53,583 --> 02:00:58,126
Não me deixe incomodar você,
senhoras e senhores,

1
02:00:58,251 --> 02:01:03,333
será um grande prazer para mim
para fazer companhia à condessa!

1
02:01:35,417 --> 02:01:41,459
Por que a mesa não deveria se mover? -
A discrição é a melhor parte do valor -!

1
02:02:44,458 --> 02:02:48,251
Receio que haja absolutamente
nada no mundo

1
02:02:48,376 --> 02:02:52,376
isso poderia manter meu interesse
por qualquer período de tempo...

1
02:02:52,501 --> 02:02:58,501
Tudo o que você pode ver do carro,
o camarote do teatro, a janela

1
02:02:58,626 --> 02:03:04,876
é por um lado repulsivo, por outro
desinteressante... No mínimo é chato!

1
02:03:19,542 --> 02:03:24,417
Você está certa, condessa - nada no
mundo é interessante por qualquer período de tempo!

1
02:03:24,542 --> 02:03:26,626
<i>- Exceto por uma coisa...</i>

1
02:03:35,208 --> 02:03:40,083
Jogando com as pessoas e com o destino das pessoas!

1
02:04:03,251 --> 02:04:10,083
Cuide desse Carozza
não percebe que estou indo embora,

1
02:04:10,208 --> 02:04:17,208
- Vou ligar para a próxima delegacia
e mandar prender todo o grupo.

1
02:04:17,333 --> 02:04:24,291
Mas sob nenhuma circunstância
você deveria deixar Hull sozinho!

1
02:04:50,208 --> 02:04:54,083
Eu perguntei ao Dr. Mabuse
para nos dar o prazer

1
02:04:54,208 --> 02:04:57,251
de se juntar a nós na quinta-feira à noite...

1
02:05:13,958 --> 02:05:16,083
Onde Wenk poderia estar?

1
02:05:31,917 --> 02:05:35,376
Crianças, a questão toda é
ficando desconfortável!

1
02:05:35,501 --> 02:05:39,917
Eventualmente, aquele promotor estadual
colocará a polícia em nossas gargantas,

1
02:05:40,042 --> 02:05:43,001
e estaremos em apuros!

1
02:06:06,417 --> 02:06:10,001
Os carros ficam estacionados na rua lateral...

1
02:07:10,417 --> 02:07:14,042
A mulher...! Prenda a mulher - !!

1
02:07:23,667 --> 02:07:28,709
FIM DO QUINTO ATO.

1
02:07:29,376 --> 02:07:34,167
SEXTO ATO.

1
02:08:15,208 --> 02:08:20,416
Devemos fazer algo para libertar
Carozza?

1
02:08:23,376 --> 02:08:28,542
O que me importa agora com Carozza?!
Ela estaria melhor cuidando de si mesma!

1
02:09:04,583 --> 02:09:09,666
Você não sabe quanto está investindo
em jogo, senhor promotor público,

1
02:09:09,792 --> 02:09:12,251
me mantendo trancado!

1
02:09:18,958 --> 02:09:22,876
te dou mais uma semana
para Wenk

1
02:09:23,001 --> 02:09:27,001
em que você pode trabalhar
em total segurança,

1
02:09:27,126 --> 02:09:30,083
- mas nem mais um minuto...

1
02:09:30,208 --> 02:09:32,666
<i>Eu quero que ele vá embora - !!!</i>

1
02:11:20,833 --> 02:11:29,626
Seria terrivelmente rude se eu...
diga a esse Dr. Mabuse para não vir...?

1
02:11:47,542 --> 02:11:51,584
Eu realmente não consigo explicar!

1
02:11:51,708 --> 02:11:55,791
Também não sei por que o convidei,

1
02:11:55,917 --> 02:12:01,626
nem por que eu gostaria de renunciar
o convite... eu...

1
02:12:13,042 --> 02:12:16,667
Procurador Estadual Von Wenk
deseja saber

1
02:12:16,792 --> 02:12:19,667
se a condessa
irá recebê-lo!

1
02:12:42,333 --> 02:12:52,958
Em uma hora desejo ter um plano exato
da propriedade do Told em minhas mãos.

1
02:13:08,083 --> 02:13:11,833
Você me garantiu recentemente
da sua ajuda,

1
02:13:11,958 --> 02:13:15,751
- Estou aqui hoje para te levar
na oferta.

1
02:13:44,501 --> 02:13:48,126
A mulher... Aquela mulher... - !

1
02:14:40,167 --> 02:14:44,959
Você deve voluntariamente nos deixar levá-lo
para a prisão com Carozza,

1
02:14:45,083 --> 02:14:50,333
como se você também tivesse sido preso
em um clube de jogo,

1
02:14:50,458 --> 02:14:56,291
- e estou convencido de que você terá sucesso
onde nós, homens, falhamos:

1
02:14:56,417 --> 02:15:00,917
em fazer Carozza abrir a boca!

1
02:15:10,583 --> 02:15:14,666
Considere o fato de que
vamos seguir a trilha

1
02:15:14,792 --> 02:15:18,501
de um dos mais perigosos
criminosos de todos os tempos,

1
02:15:18,626 --> 02:15:24,333
e que você praticamente
estar cumprindo um dever ético!

1
02:16:42,959 --> 02:16:50,084
O que - ?!! Ele está na sala redonda?
Onde Carozza morava -?!

1
02:17:11,459 --> 02:17:16,667
Esta sala deve estar preparada
imediatamente, Spoerri!

1
02:17:36,959 --> 02:17:41,126
Esta noite, então -
na sede da polícia!

1
02:17:58,876 --> 02:18:00,626
Naquela noite...

1
02:18:39,084 --> 02:18:43,167
Senhorita Carozza, - que coincidência!!!

1
02:18:43,291 --> 02:18:46,958
Imagine só - fui preso!
Na casa do Schramm!

1
02:18:47,084 --> 02:18:51,709
Então eles me arrastaram até aqui.

1
02:18:51,834 --> 02:18:56,751
Estou envergonhado, -
Estou fora de mim -!

1
02:19:41,501 --> 02:19:45,541
O que estou fazendo aqui?
Excelente pergunta!

1
02:19:45,666 --> 02:19:49,083
- Você está aqui voluntariamente,
talvez -!?!

1
02:20:11,791 --> 02:20:17,751
Ouvi dizer que você foi mencionado em conexão
com aquele assassinato horrível!

1
02:20:17,876 --> 02:20:19,959
Ridículo -!

1
02:20:20,084 --> 02:20:24,001
Como alguém pode pensar
de algo tão absurdo?!

1
02:20:24,126 --> 02:20:29,041
Você estava nas proximidades
quando o assassinato ocorreu...?!

1
02:20:57,834 --> 02:21:01,501
Você não está nem um pouco <i>envergonhado -</i> ?

1
02:21:19,209 --> 02:21:23,209
O Ministério Público está perplexo!

1
02:21:23,334 --> 02:21:28,667
E agora ele espera conseguir
alguma ajuda minha -!

1
02:21:28,791 --> 02:21:37,876
De mim, alguém mais lamentável
e sozinho do que um cachorro vadio -!

1
02:22:07,876 --> 02:22:10,626
Ele não te deixou
por sua própria vontade, no entanto...

1
02:22:10,751 --> 02:22:13,041
Ele está morto,
quando se trata disso...!

1
02:22:16,416 --> 02:22:18,876
Quem - está morto - ??!

1
02:22:40,291 --> 02:22:48,833
Do que <i>ele</i> deveria morrer?
<i>Ele</i> só pode destruir a si mesmo...

1
02:23:00,501 --> 02:23:03,251
De quem - você está falando?

1
02:23:15,791 --> 02:23:18,791
Quem ele é - ninguém sabe!

1
02:23:18,916 --> 02:23:21,916
Ele está aqui! Ele está vivo!

1
02:23:22,041 --> 02:23:26,251
Ele mora acima da cidade -
grande como uma torre -

1
02:23:26,376 --> 02:23:32,166
Ele é condenação e salvação!
Ele é o maior homem vivo!

1
02:23:32,291 --> 02:23:35,083
E ele me amou!

1
02:23:50,916 --> 02:23:53,626
Isso existe no mundo?

1
02:24:08,291 --> 02:24:14,583
E agora pergunte a si mesmo
o que no mundo poderia me obrigar

1
02:24:14,709 --> 02:24:19,334
trair este homem singular
para vocês, criaturas lamentáveis ​​- !!!

1
02:24:48,126 --> 02:24:52,834
Perdoe-me, senhorita Carozza...
Eu não sabia... que você o ama...

1
02:25:41,251 --> 02:25:43,876
<i>Querido Sr. von Wenk!</i>

1
02:25:44,001 --> 02:25:49,001
<i>Quando concordei em delatar Carozza
na prisão sob falsos pretextos</i>

1
02:25:49,126 --> 02:25:54,126
<i>Eu acreditei que estava encontrando
o lacaio pago de um criminoso terrível.</i>

1
02:25:54,251 --> 02:25:58,041
<i>Mas o que acabei encontrando
era uma mulher amorosa</i>

1
02:25:58,166 --> 02:26:02,166
<i>cujo simples e inquestionável
sentimentos me deixaram envergonhado</i>

1
02:26:02,291 --> 02:26:06,126
<i>por agir de uma forma tão miserável
e calculista.</i>

1
02:26:06,251 --> 02:26:10,416
<i>Não sou um aliado adequado para você.</i>

1
02:26:10,541 --> 02:26:16,541
<i>Perdoe-me se sou obrigado
para decepcioná-lo -</i>

1
02:26:16,666 --> 02:26:20,251
<i>- seu, Dusy Condessa Told</i>

1
02:26:55,876 --> 02:26:58,041
O grande jogo...

1
02:28:26,584 --> 02:28:31,834
Como você se posiciona em relação ao Expressionismo,
Doutor?

1
02:28:33,626 --> 02:28:38,501
O Expressionismo é apenas uma brincadeira...
Mas por que não brincar? -

1
02:28:38,626 --> 02:28:41,709
Tudo está apenas brincando
hoje em dia -!

1
02:28:51,916 --> 02:28:54,876
Como tudo é simplesmente
brincando, doutor,

1
02:28:55,001 --> 02:29:00,541
Espero que você não se importe se formos até lá
para a mesa de pôquer agora há pouco...

1
02:30:08,584 --> 02:30:11,709
Seu marido tem um pouco de sorte
com jogos de azar!

1
02:30:25,584 --> 02:30:29,292
Curioso..
Meu marido geralmente nunca joga...!

1
02:31:27,876 --> 02:31:33,751
Aprendi sobre algo que
Nunca pensei que existisse no mundo,

1
02:31:33,876 --> 02:31:39,834
- e o que me parece
mais valioso e comovente,

1
02:31:39,959 --> 02:31:44,667
do que até mesmo a sensação mais forte...!

1
02:31:55,876 --> 02:31:57,541
Amor...

1
02:32:07,916 --> 02:32:12,041
Não há amor, -
só há desejo! -

1
02:32:12,166 --> 02:32:16,501
Não há sorte,
- só existe a vontade de poder!

1
02:32:31,666 --> 02:32:35,876
Disse que está certo
sorte inacreditável -!

1
02:32:44,251 --> 02:32:49,459
Devo te dar uma prova
do poder da vontade?

1
02:33:08,251 --> 02:33:10,959
Trapaceiro - !!

1
02:34:41,501 --> 02:34:43,084
Todo meu - !!!

1
02:34:48,416 --> 02:34:54,291
FIM DA PRIMEIRA PARTE.